«Un gran texto, un gran diálogo filosófico, un gran poema. Son extremadamente raras las obras que hablan del mundo actual y, en particular, del fuego que arde en Oriente Medio con tanto amor por el ser humano de enfrente y con tanto sentido de la belleza». Politis.

Wajdi Mouawad nace en Beirut en 1968. Durante la guerra civil en Líbano, con apenas diez años, se exilia a Francia. En 1983 se establece en Quebec, donde en 1991 se gradúa en la Escuela Nacional de Teatro de Canadá. De 2000 a 2004 dirige el teatro de Quat’Sous en Montreal y en 2005 funda las compañías de creación Abé Carré Ce Carré, en Canadá, y Au carré de l’Hypoténuse, en Francia. Como artista asociado a la 63ª edición del Festival de Aviñón en 2009 crea la tetralogía La sangre de las promesas (KRK Ediciones), formada por Litoral, Incendios, Bosques y Cielos. Recibe el Gran Premio de Teatro de la Academia francesa. Desde abril de 2016 hasta la actualidad dirige el Teatro Nacional de la Colline, en París. Aquí estrena Todos pájaros, Gran Premio de la prestigiosa Asociación Profesional de la Crítica de Teatro, Música y Danza francesa. Tanto su novela Ánima (Ediciones Destino) como sus obras de teatro han sido traducidas a una veintena de idiomas.

En sus 18 años de experiencia ha traducido más de mil películas para filmotecas, festivales de cine, cines de arte y ensayo, productoras, distribuidoras, televisiones… Ha traducido sobretítulos para más de setenta obras de teatro, lo que le ha permitido trabajar con directores de teatro y compañías como Mouawad, Lepage, Pascal Rambert, Peter Brook, Georges Lavaudant, Declan Donnellan, Patrice Chéreau, Jean-Louis Trintignant, Luc Bondy, Jean-Louis Martinelli, Simon Abkarian, Heiner Goebbels, Marie Brassard, la Comédie Française, TgStan… Cuenta también con varias traducciones editoriales: ¿Quién mató a Magallanes?, (La calvicie del arrendajo), de Mélanie Vincelette, Dedalus editores; En el país de als sombras, Gilbert Gallerne, Rosell Books; Méto, tomo 1, La Maison, Yves Grevet, Rossell Books; Detrás de nuestras imágenes (1991-2005), Luc Dardenne, Plot Ediciones, 2006; o el cómic Zoé, de Chabouté, La Factoría de Ideas. Fue nominada a los premios Max 2015 en la categoría de Mejor adaptación o versión de obra teatral con La clausura del amor de Pascal Rambert